-
1 prétendu
prétendu, e [pʀetɑ̃dy][ami, expert] so-called ; [alibi, preuves] supposed* * *prétendue pʀetɑ̃dy adjectif [coupable, terroriste] alleged; [démocratie, égalité, crise] alleged, so-called; [médecin, policier, expert, artiste] would-be* * *pʀetɑ̃dy adj prétendu, -e* * *A adj [coupable, terroriste, voleur] alleged; [démocratie, égalité, crise] alleged, so-called; [médecin, policier, expert, artiste] would-be; la prétendue reprise de l'économie the alleged ou so-called economic upturn.B †nm,f intended†.————————, prétendue [pretɑ̃dy] nom masculin, nom féminin -
2 zogenaamd
♦voorbeelden:zogenaamd omdat … • soi-disant que … -
3 een zogenaamde vriend
een zogenaamde vriend -
4 soi-disant
soi-disant [swadizɑ̃]1. invariable adjective• un soi-disant poète/professeur a so-called poet/teacher2. adverb• soi-disant que... (inf) it seems that...* * *swadizɑ̃
1.
adjectif invariable1) ( qui prétend être) self-styled2) ( prétendu) controv [démocratie, liberté, miracle] so-called (épith)
2.
adverbe ( prétendument) supposedlyelle a soi-disant la migraine — she has a migraine, or so she says
* * *swadizɑ̃1. adj inv2. advIl était soi-disant parti à Paris. — He had supposedly left for Paris.
* * *A adj inv (before n)1 ( qui prétend être) self-styled;B loc adv1 ( prétendument) supposedly; il n'est pas allé à l'école soi-disant parce qu'il est malade he hasn't gone to school, supposedly because he's ill; elle a soi-disant la migraine she has a migraine, or so she says; soi-disant que it would appear that.[swadizɑ̃] adjectif invariable2. [qui se prétend tel - aristocrate] self-styled ; [ - ami, héritier, génie] so-called————————[swadizɑ̃] adverbe(familier) [à ce qu'on prétend] supposedlyelle l'a soi-disant tué they say she killed ou she's alleged to have killed himelle est sortie, soi-disant pour acheter du fromage she went out, ostensibly to get some cheese ou to get some cheese, she said————————soi-disant que locution conjonctivesoi-disant qu'il ne nous aurait pas vus! he didn't see us, or so he said! -
5 suppose
A vtr1 ( think) to suppose (that) penser or croire que ; I suppose (that) she knows je pense qu'elle est au courant ; I don't suppose (that) she knows je ne pense pas qu'elle soit au courant ; do you suppose (that) he's guilty? est-ce que tu crois qu'il est coupable? to suppose sb to be sth croire qn qch ; I supposed him to be a friend je le croyais un ami ;2 ( assume) supposer [existence, possibility] ; to suppose (that) supposer que ; I suppose (that) you've checked je suppose que tu as vérifié ; let us suppose that it's true supposons que ce soit vrai ; I suppose it's too late now? je suppose qu'il est trop tard maintenant? ; it is generally supposed that tout le monde croit que ; I suppose so/not je suppose que oui/non ; even supposing he's there même en supposant qu'il soit là ;3 ( admit) to suppose (that) supposer que ; I suppose you're right je suppose que tu as raison ; I suppose that if I'm honest… si je veux être honnête je dois avouer que… ;4 ( imagine) when do you suppose (that) he'll arrive? quand penses-tu qu'il arrivera? who do you suppose I saw yesterday? devine un peu qui j'ai vu hier ; suppose (that) it's true, what will you do? imagine que ça soit vrai, qu'est-ce que tu feras? ; suppose (that) he doesn't come? et s'il ne vient pas? ; I don't suppose you can do it? je suppose que tu ne peux pas le faire? ;5 ( making a suggestion) suppose we go to a restaurant? et si on allait au restaurant? suppose we take the car? et si on prenait la voiture?1 ( putative) [father, owner, witness] présumé (before n), putatif/-ive ; [advantage, benefit] prétendu (before n) ;2 (expected, required) to be supposed to do être censé faire ; to be supposed to be at work être censé être au travail ; there was supposed to be a room for us nous étions censés avoir une chambre ; you're not supposed to do tu n'es pas censé faire ;3 ( alleged) this machine is supposed to do il paraît que cette machine fait ; it's supposed to be a good hotel il paraît que c'est un bon hôtel. -
6 professed
professed [prə'fest]∎ a professed Marxist un marxiste déclaré;∎ that is my professed aim c'est mon but avoué∎ a professed friend un soi-disant ami;∎ she's a professed expert in the field elle se dit experte en la matière∎ a professed nun une religieuse professe -
7 supposed
supposed [sə'pəʊzd]∎ the supposed author of this poem l'auteur présumé de ce poème;∎ pejorative all these supposed experts tous ces prétendus experts∎ to be supposed to do sth être censé faire qch;∎ there is supposed to be a well in the garden on dit qu'il y a un puits dans le jardin;∎ she was supposed to be at work elle était censée être à son travail;∎ what's that switch supposed to do? à quoi sert cet interrupteur?;∎ how am I supposed to know? comment est-ce que je saurais ou suis censé savoir, moi?;∎ I'm not supposed to know je ne suis pas censé savoir;∎ you're not supposed to do that! tu ne devrais pas faire ça!;∎ the computer's not supposed to make a noise like that l'ordinateur ne devrait pas faire un tel bruit;∎ how am I supposed to work in conditions like these! comment veut-on que je travaille dans de telles conditions!;∎ what's that supposed to mean? qu'est-ce que tu veux dire par là?;∎ we're not supposed to use dictionaries nous n'avons pas le droit de nous servir de dictionnaires;∎ this restaurant is supposed to be very good il paraît que ce restaurant est excellent;∎ you're supposed to be my friend! je te croyais mon ami!
См. также в других словарях:
Mon ami Maigret — Auteur Georges Simenon Genre Policier Éditeur original … Wikipédia en Français
Kocc Barma Fall — Pour les articles homonymes, voir Barma et Fall. Kocc Barma Fall (à droite) chez le damel du Cayor (installation de Amadou Makhtar Mbaye) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Retour vers le futur — Cet article regroupe la liste des épisodes de Retour vers le futur Première saison (1991) Frères (Brothers) Lorsque l image de Verne apparaît sur une vieille photo de la Guerre Civile, Doc comprend qu il est piégé dans le temps. Il décide alors… … Wikipédia en Français
LAWRENCE (T. E.) — Thomas Edward Lawrence est essentiellement connu pour son action auprès des tribus arabes pendant la Première Guerre mondiale, ce qui fit de lui un héros presque légendaire et lui valut le surnom de Lawrence d’Arabie. Lawrence a t il été… … Encyclopédie Universelle
Au diable la vertu — est un film français réalisé par Jean Laviron, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Tatouage (film, 1966) — Pour les articles homonymes, voir Tatouage (homonymie). Tatouage Données clés Titre original Irezumi Réalisation Yasuzō Masumura Scénario … Wikipédia en Français
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brian Wilson (baseball) — Pour les articles homonymes, voir Brian Wilson (homonymie). Brian Wilson … Wikipédia en Français
Jean de Rotrou — Nom de naissance Jean Rotrou Naissance 21 août 1609 Dreux Décès … Wikipédia en Français
Affaire Dominici — « L Affaire Dominici » redirige ici. Pour les autres significations, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 août 1952, trois Anglais, Jack… … Wikipédia en Français
Gaston Dominici — Affaire Dominici Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 a … Wikipédia en Français